Realidad amplificada

Experimentación sonora de Félix Blume y Jérôme Fino en la calle de México
Expérimentation sonore de Félix Blume et Jérôme Fino dans les rues de México



Es innegablemente irónico querer amplificar los sonidos de la Ciudad de México, cuando sería más bien bajar su volumen
lo que uno a menudo desearía ardientemente. Y hablo aquí como originario de Europa, donde es cierto que el vecino espera por lo general
a que den las diez de la noche — ley obliga — para mandarle a uno a la tropa cuando considera que se ha rebasado el nivel autorizado de decibeles.
En la Ciudad de México, por el contrario, es poco frecuente que alguien se queje de que una cumbia intempestiva
suene sin ningún complejo a las 3, 4 ó 5 de la madrugada. Digamos que aquí el ruido no parece incomodar demasiado.
Aprovechando este contexto, no nos sorprenderá ver a un ingeniero de sonido y a un videasta apasionado por los bpm y otra estridencia,
conchabarse para sacarle partido a una calle mexicana que rara vez se está quieta.
Michel Blancsubé, Pump up the volume

Il y a indéniablement de l’ironie à vouloir amplifier les sons de la ville de Mexico quand c’est plutôt baisser leur volume
que l’on désirerait souvent ardemment. Je parle ici en tant qu’originaire d’Europe, où il est vrai que votre voisin attend généralement les dix heures du soir,
loi oblige, pour vous envoyer la maréchaussée lorsqu’il juge que vous avez outrepassé le niveau de décibels autorisé.
Il est au contraire bien rare qu’à Mexico on se plaigne d’une cumbia intempestive jouée sans complexe vers 3, 4 ou 5 heures du matin.
Il faut dire qu’ici le bruit ne paraît pas incommoder outre mesure. Forts de ce contexte, on ne s’étonnera pas de voir un ingénieur du son
et un vidéaste entiché de bpm et autre stridence s’acoquiner pour tirer parti d’une rue mexicaine rarement coite.
Michel Blancsubé, Pump up the volume

exposición - exposition
Casa de Francia - IFAL
http://ifal.mx/realidad-amplificada/

Images intégrées 1